1 00:00:02,080 --> 00:00:05,196 Este programa contiene algunas escenas violentas, 2 00:00:05,200 --> 00:00:07,916 lenguaje fuerte desde el principio 3 00:00:07,920 --> 00:00:10,840 y algunas escenas que algunos espectadores puede resultar molesto 4 00:00:42,240 --> 00:00:43,836 Hola, soy Marie-Louise O'Dell. Soy el nuevo capellán. 5 00:00:43,840 --> 00:00:47,316 Hola, hola. Hola. se supone que debo encontrarme Aquí el capellán Adnan. 6 00:00:47,320 --> 00:00:48,396 ¿Tiene alguna identificación, Marie-Louise? 7 00:00:48,400 --> 00:00:51,200 Eh, sí. Pasaporte. 8 00:00:53,640 --> 00:00:55,356 Gracias. 9 00:00:55,360 --> 00:00:58,436 ¿Primera vez en un lugar como este? No, he hecho dos antes. 10 00:00:58,440 --> 00:01:00,916 DE ACUERDO. Bueno, ya sabrás sobre esto, luego - artículos prohibidos. 11 00:01:00,920 --> 00:01:03,236 Sí, y tengo uno. un teléfono móvil. 12 00:01:03,240 --> 00:01:05,040 Hay un casillero allí. Ah, gracias. 13 00:01:10,880 --> 00:01:13,396 Oh. Él está ahí. Pasar a través. Gracias. 14 00:01:13,400 --> 00:01:14,640 ZUMBADOR 15 00:01:18,640 --> 00:01:19,956 CLAMOR ¡Quítate de encima, hombre! 16 00:01:19,960 --> 00:01:21,356 Me estás lastimando. Bien. 17 00:01:21,360 --> 00:01:23,916 Agrediste a un oficial, ¿Qué esperabas? 18 00:01:23,920 --> 00:01:26,796 Te tendré, muchacho. ¡Me enfermaré contigo, muchacho! Sí. 19 00:01:26,800 --> 00:01:28,956 Él gruñe Eso no es muy agradable, Patsy. 20 00:01:28,960 --> 00:01:31,316 ¡Me estás lastimando! ¡Eso es porque no te callarás! 21 00:01:31,320 --> 00:01:33,596 ¡Mis manos! ¡Argh! 22 00:01:33,600 --> 00:01:35,360 Número dos, gira hacia mí. 23 00:01:37,920 --> 00:01:39,836 Bien. Equipo y prisionero en el suelo. 24 00:01:39,840 --> 00:01:41,316 Patsy, con las piernas extendidas detrás de ti. 25 00:01:41,320 --> 00:01:42,876 ¡Ah! ¡Mierda! 26 00:01:42,880 --> 00:01:44,276 Número tres, dame tu agarre. 27 00:01:44,280 --> 00:01:45,676 PATSY GRUÑE Completa tres. 28 00:01:45,680 --> 00:01:46,956 Número dos, dame tu agarre. 29 00:01:46,960 --> 00:01:49,036 ¿Lo tienes? ¡Malditas piernas! 30 00:01:49,040 --> 00:01:50,876 ¡Suéltame, ahora! 31 00:01:50,880 --> 00:01:52,280 ¡Ey! Saliendo. 32 00:01:55,120 --> 00:01:57,636 Cualquiera de ustedes, ¿sí? Uno a uno conmigo 33 00:01:57,640 --> 00:01:59,756 Mira quién es el jefe entonces, ¿sí? 34 00:01:59,760 --> 00:02:02,716 Yo te haría a todos ustedes. ¡Coños! 35 00:02:02,720 --> 00:02:05,200 ¿Estás bien? Sí. PUERTA DE LIBRAS DE PATSY 36 00:02:06,760 --> 00:02:07,876 Vaya, qué diablos. 37 00:02:07,880 --> 00:02:10,276 Bastardos sádicos. Tenerme aquí, hombre. 38 00:02:10,280 --> 00:02:11,556 Tenerme aquí, hombre. ÉL PATA 39 00:02:11,560 --> 00:02:12,760 ¡Tenerme aquí, hombre! 40 00:02:14,040 --> 00:02:16,320 ALARMA LLAMA A DISTANCIA 41 00:02:26,840 --> 00:02:27,960 EL CLAMOR GENERAL DESAPARECE 42 00:02:32,120 --> 00:02:33,160 ¿Té? 43 00:02:35,000 --> 00:02:36,240 Ah, sí, por favor. 44 00:02:37,520 --> 00:02:39,836 SE RÍE: Lo siento, lo he olvidado. como lo tomas. 45 00:02:39,840 --> 00:02:41,560 Leche, sin azúcar. Bien. 46 00:02:43,840 --> 00:02:44,920 ¿Estás bien? 47 00:02:48,680 --> 00:02:51,080 No. ¿Ah? 48 00:02:53,360 --> 00:02:56,280 Hubo algo que no hice decirte la última vez que nos vimos. 49 00:02:57,880 --> 00:02:58,960 Bien. 50 00:03:06,920 --> 00:03:09,680 yo estaba en una relación con un sacerdote católico. 51 00:03:13,200 --> 00:03:14,720 Una relación sexual. 52 00:03:16,600 --> 00:03:19,476 Y el obispo se enteró, 53 00:03:19,480 --> 00:03:22,236 Llamó al sacerdote y sugirió 54 00:03:22,240 --> 00:03:26,120 que él... siga adelante a alguna parte, él desaparece. 55 00:03:28,360 --> 00:03:32,276 Y el sacerdote aceptó esa sugerencia, y así debería ser. 56 00:03:32,280 --> 00:03:33,596 Y no tengo ningún problema con eso. 57 00:03:33,600 --> 00:03:36,200 realmente no tengo ningún problema con eso en absoluto. 58 00:03:39,400 --> 00:03:42,316 Pero entonces el obispo me llamó 59 00:03:42,320 --> 00:03:45,360 y me dijo que nunca iba a ir volver a ver al sacerdote. 60 00:03:48,040 --> 00:03:49,440 Y comencé a llorar. 61 00:03:51,280 --> 00:03:54,680 Y el obispo me dijo que creciera. 62 00:03:56,760 --> 00:03:59,920 ¿No sabía cuánto cuesta? ¿Formar a un sacerdote hoy en día? 63 00:04:03,040 --> 00:04:04,916 Y, capellán Adnan, 64 00:04:04,920 --> 00:04:07,956 Siempre supe que terminaría de esta manera. 65 00:04:07,960 --> 00:04:10,716 Pero... ¿tenía que ser el Obispo? 66 00:04:10,720 --> 00:04:12,276 tan jodidamente profesional, 67 00:04:12,280 --> 00:04:14,636 tan desalmado? 68 00:04:14,640 --> 00:04:16,360 ¿Tan anticristiano? 69 00:04:19,800 --> 00:04:21,120 Lo... lo siento. 70 00:04:22,760 --> 00:04:26,756 Pero el capellán que designaste hace solo unas semanas 71 00:04:26,760 --> 00:04:31,676 es ahora una mujer de... sin fe, 72 00:04:31,680 --> 00:04:33,836 sin fe alguna, 73 00:04:33,840 --> 00:04:36,360 y obviamente no lo harás quererla más. 74 00:04:43,640 --> 00:04:45,480 Te queremos ahora más que nunca. 75 00:04:46,640 --> 00:04:48,120 ELLA INHALA FUERTE 76 00:05:03,560 --> 00:05:06,396 Hola. Soy el gerente de conserjería Bailey. señora. 77 00:05:06,400 --> 00:05:08,716 Me quedaré contigo por Unos días hasta que recibas tus llaves. 78 00:05:08,720 --> 00:05:11,676 DE ACUERDO. Gracias. Soy María Luisa. por cierto. 79 00:05:11,680 --> 00:05:13,516 ¿Es usted el capellán? Sí. 80 00:05:13,520 --> 00:05:15,996 Entonces usted es una señora para mí, señora. 81 00:05:16,000 --> 00:05:18,996 Bien. ¿Qué es primero, señora? ¿Te muestro la unidad? 82 00:05:19,000 --> 00:05:21,716 Sí. tengo que ver Un tal Christopher Madubuko. 83 00:05:21,720 --> 00:05:23,880 ¿Lo conoces? Sí. 84 00:05:27,640 --> 00:05:30,836 ¿Cuándo recibiré mis llaves? Cuando estés acostumbrado al lugar. 85 00:05:30,840 --> 00:05:33,956 ¿Cuándo me acostumbraré al lugar? Bueno, depende, señora. 86 00:05:33,960 --> 00:05:36,236 Ahora, lo que estoy a punto de hacer es peligroso. 87 00:05:36,240 --> 00:05:37,596 Abrir una puerta es peligroso. LLAVES JINGLE 88 00:05:37,600 --> 00:05:38,756 He estado en prisiones antes. 89 00:05:38,760 --> 00:05:40,916 No has estado en un delincuente juvenil. institución antes. 90 00:05:40,920 --> 00:05:42,516 Están todos en aislamiento. 91 00:05:42,520 --> 00:05:44,836 Entonces, si los muchachos equivocados obtienen acceso el uno al otro, 92 00:05:44,840 --> 00:05:46,036 se atacarán entre sí. 93 00:05:46,040 --> 00:05:49,476 No podría atacar o podría atacar - ellos atacarán. 94 00:05:49,480 --> 00:05:52,236 Aquí no abres una puerta a menos que sea perfectamente seguro hacerlo. 95 00:05:52,240 --> 00:05:54,800 ¿Cuándo es perfectamente seguro hacerlo? Casi nunca. 96 00:05:56,080 --> 00:05:58,196 ZUMBADOR 97 00:05:58,200 --> 00:06:00,240 ALboroto 98 00:06:05,240 --> 00:06:06,676 BRIMIDOS 99 00:06:06,680 --> 00:06:08,276 ¡Mierda! ¡Ey! 100 00:06:08,280 --> 00:06:10,516 voy a tomar jodidamente ¡tu cabeza fuera! 101 00:06:10,520 --> 00:06:12,320 FUERTES GOLPES 102 00:06:16,920 --> 00:06:18,080 Alguien que te vea, Chris. 103 00:06:19,720 --> 00:06:21,120 Esto llevará más tiempo de lo que crees. 104 00:06:27,040 --> 00:06:28,916 ¿Cristóbal? 105 00:06:28,920 --> 00:06:32,076 Sí. Hola, soy Marie-Louise. Soy el nuevo capellán. 106 00:06:32,080 --> 00:06:33,320 Un... 107 00:06:35,720 --> 00:06:36,800 Muy bien. 108 00:06:38,840 --> 00:06:40,760 cristóbal, Tu mamá quiere verte. 109 00:06:44,160 --> 00:06:49,400 ¿Qué? Mi Mu, Mu, Mu... 110 00:06:51,840 --> 00:06:54,120 ¡¿Mamá?! Así es. 111 00:06:57,200 --> 00:06:58,280 Yo no soy... 112 00:06:59,960 --> 00:07:03,756 tengo un... 113 00:07:03,760 --> 00:07:04,960 mamá. 114 00:07:06,560 --> 00:07:07,640 Nunca... 115 00:07:11,240 --> 00:07:12,440 lo hizo. 116 00:07:17,480 --> 00:07:19,080 ¿Amara Madubuko? 117 00:07:24,360 --> 00:07:25,680 Soy... 118 00:07:30,200 --> 00:07:32,200 ¿Amara? 119 00:07:34,800 --> 00:07:36,400 ¿Amara fue tu madre biológica? 120 00:07:37,920 --> 00:07:39,000 Sí. 121 00:07:42,040 --> 00:07:45,800 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? ¿Cristóbal? Yo no... 122 00:07:48,680 --> 00:07:49,760 No lo sé. 123 00:07:50,800 --> 00:07:54,040 ¿No lo recuerdas? No. 124 00:07:56,920 --> 00:07:59,800 ¿Quieres verla? Ella quiere verte. 125 00:08:03,000 --> 00:08:04,400 ¿Quieres pensar en ello? 126 00:08:05,400 --> 00:08:07,760 No tienes que decir nada ahora. Cris. Podemos volver. 127 00:08:10,440 --> 00:08:11,480 Un... 128 00:08:12,920 --> 00:08:14,000 Muy bien. 129 00:08:15,640 --> 00:08:16,720 ¿Tú quieres? 130 00:08:19,040 --> 00:08:20,120 Sí. 131 00:08:37,760 --> 00:08:39,676 Oh, ¿por qué no huiste con nosotros? 132 00:08:39,680 --> 00:08:42,996 Acabo de ir. Vi al tipo caer y simplemente se fue. 133 00:08:43,000 --> 00:08:46,636 Todos sabemos por qué. Cállate, ¡idiota! ¡¿Joder qué?! 134 00:08:46,640 --> 00:08:49,516 Me dejaste, muchacho. ¡Todos ustedes me dejaron! 135 00:08:49,520 --> 00:08:51,396 Y casualmente te topaste con los bizzies, ¿sí? 136 00:08:51,400 --> 00:08:54,116 La ciudad estaba repleta de ellos. Porque tú habías estado comenzando. 137 00:08:54,120 --> 00:08:55,796 Lo que dices - Soy una hierba, ¿sí? 138 00:08:55,800 --> 00:08:57,676 ¡Sí, continúa, dilo entonces! Tiene razón, muchacho... 139 00:08:57,680 --> 00:08:59,356 eso es EXACTAMENTE lo que estoy pensando lo eres. 140 00:08:59,360 --> 00:09:01,476 Nadie dice eso. Bueno, ellos dos lo son. 141 00:09:01,480 --> 00:09:03,716 ¿Cómo nos recogieron entonces, muchacho? Nos habíamos ido. 142 00:09:03,720 --> 00:09:05,716 No lo voy a aceptar. Ni una hierba. ¿Está bien? 143 00:09:05,720 --> 00:09:07,236 No lo sé, ¿verdad? Pregúntales. 144 00:09:07,240 --> 00:09:10,356 Mi prima no quiso hablar. ¿Por qué? ¿No acabas de contestar tu teléfono? 145 00:09:10,360 --> 00:09:12,236 Te estábamos llamando. Me lo quitaron. 146 00:09:12,240 --> 00:09:14,836 nunca dije nada, ¡Y no soy ninguna puta hierba! 147 00:09:14,840 --> 00:09:17,676 Sigue diciendo que lo soy y te patearé dientes en la parte posterior de la garganta. 148 00:09:17,680 --> 00:09:18,960 ¡Pinchazo! ECHA FUERA 149 00:09:39,480 --> 00:09:40,960 SUENA LA ALARMA 150 00:10:24,200 --> 00:10:25,520 ZUMBADOR 151 00:10:27,400 --> 00:10:30,276 Bueno, vamos, ¿qué? No me tienes. notas? ¿No? No me tienes archivo, 152 00:10:30,280 --> 00:10:32,916 no, nada de eso? No. ¿Nunca los enviaron? 153 00:10:32,920 --> 00:10:34,916 ¿Qué, como Fenchurch? ¿Nunca los enviaste? 154 00:10:34,920 --> 00:10:37,956 No, sí. Clásico, eso. Pura incompetencia, eso, de verdad. 155 00:10:37,960 --> 00:10:40,916 Quiero decir, a ella no le molesta, es ella? No estás idiota. 156 00:10:40,920 --> 00:10:42,476 Ya sabes, si tuviera algo contagioso, verdad, 157 00:10:42,480 --> 00:10:43,556 ya sabes, si tuviera algo 158 00:10:43,560 --> 00:10:45,676 que ustedes realmente podrían atrapar, como la plaga, 159 00:10:45,680 --> 00:10:47,756 decir que tuve la peste bubónica - estarías en ello como un sarpullido, 160 00:10:47,760 --> 00:10:49,996 ¿No lo harías? Estarías por todas partes Es como moscas en la mierda. 161 00:10:50,000 --> 00:10:52,756 Pero como está aquí arriba... TDAH, ya sabes, problemas mentales... 162 00:10:52,760 --> 00:10:54,756 simplemente no das Una mierda solitaria, ¿verdad? 163 00:10:54,760 --> 00:10:56,956 ¿Eres suicida? Él se burla 164 00:10:56,960 --> 00:10:58,916 Falta de cuidado, amigo, ¿no? Este soy yo el tercero. 165 00:10:58,920 --> 00:11:00,716 Son todos una mierda, te lo digo. 166 00:11:00,720 --> 00:11:02,236 Lo anotaré como no. 167 00:11:02,240 --> 00:11:03,956 Intercambio de idiotas, yo, amigo. 168 00:11:03,960 --> 00:11:06,156 Mira, Fenchurch, me envían 169 00:11:06,160 --> 00:11:07,836 y luego, este grupo, mandan un imbécil 170 00:11:07,840 --> 00:11:10,840 no quieren volver. ¿Primer tiempo? ¿Qué te importa? 171 00:11:12,440 --> 00:11:15,876 Cállate, hombre. ¿Estás tomando algún medicamento? No. 172 00:11:15,880 --> 00:11:17,596 Y no lo intentes y ponme en ninguno de los dos, 173 00:11:17,600 --> 00:11:22,516 porque no lo quiero, ¿verdad? cual Lo sabrías si me hicieras presentar el expediente. 174 00:11:22,520 --> 00:11:24,956 Hace mucho ruido todo el día aquí, amigo. por cierto. 175 00:11:24,960 --> 00:11:27,236 Ya sabes, uno de ellos para cada uno de nosotros, 176 00:11:27,240 --> 00:11:28,956 pero todavía quieren retenernos golpeado todo el tiempo 177 00:11:28,960 --> 00:11:30,836 Porque son unos bastardos vagos. Sólo quieres sentarte 178 00:11:30,840 --> 00:11:33,280 sobre vuestros gordos traseros todo el día. ¿Verdad, jefe? 179 00:11:38,160 --> 00:11:39,636 ZUMBADOR 180 00:11:39,640 --> 00:11:40,956 CLAMOR 181 00:11:40,960 --> 00:11:42,316 GRITOS SUPERPUESTOS 182 00:11:42,320 --> 00:11:44,320 Sigue adelante. Ignora el ruido. 183 00:11:47,680 --> 00:11:49,840 Mira, muchacho, voy a golpear Tu puta cabeza dentro. 184 00:11:51,640 --> 00:11:53,760 vas a conseguir Jodidamente apuñalado, muchacho. 185 00:11:57,440 --> 00:11:59,236 Crees que eres malo, muchacho, ¿verdad? 186 00:11:59,240 --> 00:12:01,156 ¿Crees que eres malo? 187 00:12:01,160 --> 00:12:02,516 Sigue hablando, muchacho. 188 00:12:02,520 --> 00:12:05,996 Después de que termine contigo, me iré para follar a tu escoria de hermana 189 00:12:06,000 --> 00:12:08,916 y hacerla chillar como un cerdito. 190 00:12:08,920 --> 00:12:10,400 Él chilla 191 00:12:13,480 --> 00:12:15,316 Este es el ala D. yo y mi tus colegas te van a atrapar 192 00:12:15,320 --> 00:12:18,440 Se resolvió agradable y fácilmente, ¿de acuerdo? Hennessy. 193 00:12:19,800 --> 00:12:20,880 Palmerston. 194 00:12:22,040 --> 00:12:23,160 Muy bien, ustedes dos, conmigo. 195 00:12:25,680 --> 00:12:28,636 Bien. Sala 28. Peter Palmerston. 196 00:12:28,640 --> 00:12:30,316 Espérame ahí, muchacho. 197 00:12:30,320 --> 00:12:32,960 James Hennessy. Sí. Habitación 29. 198 00:12:34,200 --> 00:12:35,560 LOS GRITOS CONTINÚAN CERCA 199 00:12:40,160 --> 00:12:42,520 ¿Quieres una llamada telefónica? No, jefe, no. Entramos. 200 00:12:43,680 --> 00:12:46,116 Buenas noches, Hennessy. Buenas noches, jefe. 201 00:12:46,120 --> 00:12:49,796 Uh, mantén esto abierto, ¿podrías? porque tengo claustrofobia... 202 00:12:49,800 --> 00:12:52,120 EN FONDO: Vamos, tonto. 203 00:12:53,560 --> 00:12:56,276 ¿Quieres una llamada telefónica? Sí. Sí, jefe. 204 00:12:56,280 --> 00:12:57,836 Sí, jefe, por favor. Está bien. 205 00:12:57,840 --> 00:12:59,080 Pon eso dentro para mí. 206 00:13:02,080 --> 00:13:03,160 Fuera vienes. 207 00:13:10,280 --> 00:13:11,596 Hola, soy CM Bailey en el ala D. 208 00:13:11,600 --> 00:13:14,236 ¿Puedo tener una llamada telefónica inicial? ¿Para Peter Palmerston? 209 00:13:14,240 --> 00:13:16,436 ¿Sabes el número? Sí, jefe. 210 00:13:16,440 --> 00:13:20,600 07700900883. 211 00:13:23,360 --> 00:13:26,040 ANILLOS DE LÍNEA Sí. Ahí tienes. Ahí tienes. 212 00:13:33,640 --> 00:13:35,000 ¿Hola? 213 00:13:39,080 --> 00:13:40,116 ¿Puedo hablar con Izzy? 214 00:13:40,120 --> 00:13:41,156 CLIC EN LÍNEA 215 00:13:41,160 --> 00:13:42,200 TONO DESCONECTADO 216 00:13:48,040 --> 00:13:50,480 Si te hace sentir mejor, eso pasa mucho. Vamos. 217 00:13:52,040 --> 00:13:53,120 Aquí tienes. 218 00:13:58,000 --> 00:13:59,116 ¿Puedo llamar a eso? 219 00:13:59,120 --> 00:14:00,600 Aún no. Algunas semanas. 220 00:14:01,800 --> 00:14:02,956 Duerme un poco. 221 00:14:02,960 --> 00:14:04,240 Estará mejor por la mañana. 222 00:14:11,640 --> 00:14:14,396 Esos dos muchachos con los que viniste. ¿Qué pasa con ellos? 223 00:14:14,400 --> 00:14:16,076 ¿Quieres estar separado? de ellos? 224 00:14:16,080 --> 00:14:18,636 No, son mis chicos. Lo hacemos todo el tiempo. 225 00:14:18,640 --> 00:14:19,800 Dije que estoy sano. 226 00:15:01,720 --> 00:15:03,596 EN TV: Detrás de mí están Celebridades de primer nivel 227 00:15:03,600 --> 00:15:06,356 ¿Quiénes están cada uno tratando de ganar? hasta £ 50.000 para organizaciones benéficas. 228 00:15:06,360 --> 00:15:08,876 Pero para hacer eso, tendrán para trabajar juntos. 229 00:15:08,880 --> 00:15:11,596 Siete se irán sin nada Como ronda tras ronda perdemos 230 00:15:11,600 --> 00:15:13,636 el jugador votó por el eslabón más débil. 231 00:15:13,640 --> 00:15:17,676 Y recuerda, si ganan, su El país es oficialmente el mejor. 232 00:15:17,680 --> 00:15:19,596 Hay alguien más. 233 00:15:19,600 --> 00:15:20,680 Conozcamos al equipo. 234 00:15:21,880 --> 00:15:24,716 EN TV: Soy Stephen, soy actor, y estoy jugando para Inglaterra. 235 00:15:24,720 --> 00:15:25,920 Hay alguien más. 236 00:15:32,600 --> 00:15:33,840 ¿Qué quieres decir? 237 00:15:36,280 --> 00:15:37,360 Otro hombre. 238 00:15:43,680 --> 00:15:46,396 ¿Estás saliendo con otro hombre? Sí. ¿OMS? 239 00:15:46,400 --> 00:15:47,480 No lo conoces. 240 00:15:52,680 --> 00:15:54,036 ¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo? 241 00:15:54,040 --> 00:15:55,080 Seis meses. 242 00:15:59,680 --> 00:16:01,076 ¿En serio entonces? Sí. 243 00:16:01,080 --> 00:16:04,916 Queremos vivir juntos, pero... 244 00:16:04,920 --> 00:16:06,280 no podemos permitírnoslo. 245 00:16:11,600 --> 00:16:13,040 ¿Tiene esposa? Sí. 246 00:16:15,560 --> 00:16:17,280 ¿Tiene familia? Sí. 247 00:16:21,160 --> 00:16:22,360 ¿Lo sabe ella, la esposa? 248 00:16:24,080 --> 00:16:25,640 Él se lo está diciendo ahora. 249 00:16:30,800 --> 00:16:31,880 SUSURROS: ¿Por qué? 250 00:16:36,480 --> 00:16:40,516 Por eso. Y eso. 251 00:16:40,520 --> 00:16:42,316 Bueno, lo empacaré. 252 00:16:42,320 --> 00:16:44,080 Lo haré. No volveré a beber, nunca más. 253 00:16:47,880 --> 00:16:49,120 Es demasiado tarde para eso. 254 00:17:02,880 --> 00:17:04,680 ¿Por qué estoy en la habitación de invitados? ¿Qué he hecho? 255 00:17:05,840 --> 00:17:06,920 Entonces dormiré allí. 256 00:17:45,960 --> 00:17:47,240 Ey. Por aquí, muchacho. 257 00:17:53,360 --> 00:17:55,156 Entra tú. 258 00:17:55,160 --> 00:17:57,916 ¿Qué? Bueno, estás abajo para una visita cercana. 259 00:17:57,920 --> 00:17:59,000 ¿A mí? 260 00:18:00,160 --> 00:18:02,560 ¿Por qué? Estás en no asociación. 261 00:18:03,560 --> 00:18:06,556 ¿Con qué? Patsy Flynn. 262 00:18:06,560 --> 00:18:09,596 En. Ahora. Entra tú. 263 00:18:09,600 --> 00:18:10,640 Yo no... 264 00:18:12,000 --> 00:18:13,080 no... 265 00:18:15,320 --> 00:18:16,996 conocerlo. 266 00:18:17,000 --> 00:18:19,556 Conoces las reglas, Christopher. 267 00:18:19,560 --> 00:18:23,596 Tu suerte, la suya, estás guardada aparte. No te mezclas. 268 00:18:23,600 --> 00:18:25,720 no tengo... 269 00:18:29,160 --> 00:18:32,156 nada que ver con ellos. 270 00:18:32,160 --> 00:18:33,636 Bueno, entra. 271 00:18:33,640 --> 00:18:34,680 No. 272 00:18:36,320 --> 00:18:37,880 Vamos, jefe. 273 00:18:39,320 --> 00:18:42,440 no entras, no recibes tu visita. 274 00:19:46,320 --> 00:19:47,640 ella solloza 275 00:19:53,200 --> 00:19:54,240 Mi hijo. 276 00:19:59,040 --> 00:20:04,276 He esperado doce años decir esto. 277 00:20:04,280 --> 00:20:06,480 ella solloza 278 00:20:11,040 --> 00:20:12,120 ¿Qué? 279 00:20:15,480 --> 00:20:17,836 SUSURROS: Mi buen chico, 280 00:20:17,840 --> 00:20:21,356 Me alegro mucho de haberte encontrado. 281 00:20:21,360 --> 00:20:23,080 Qué vas a... 282 00:20:26,800 --> 00:20:28,160 ¿dicho? 283 00:20:31,440 --> 00:20:33,076 Hablar Inglés. 284 00:20:33,080 --> 00:20:35,756 SUSURROS: Victoria, eso es. 285 00:20:35,760 --> 00:20:37,396 Lo soy ahora. 286 00:20:37,400 --> 00:20:42,596 St... Has olvidado nuestro idioma pero es Sawá, ni Sawá. 287 00:20:42,600 --> 00:20:44,876 ¡Detener! 288 00:20:44,880 --> 00:20:47,600 Yo... 289 00:20:51,800 --> 00:20:53,680 Mi pobre... 290 00:20:56,400 --> 00:20:57,640 Pobre... 291 00:20:59,080 --> 00:21:01,356 Kijana wangu naku... ¡No! 292 00:21:01,360 --> 00:21:03,436 Por favor no te vayas. 293 00:21:03,440 --> 00:21:07,636 Por favor, no te vayas, Victoria. ¡DÉJAME SALIR! 294 00:21:07,640 --> 00:21:10,116 Kaa na Mimi, ni Mimi. 295 00:21:10,120 --> 00:21:15,316 Ushindi, Ushindi, tulia, tulia... 296 00:21:15,320 --> 00:21:20,116 Usiende tafadhali tafadhali... EL lloriquea 297 00:21:20,120 --> 00:21:22,076 ¡ABRE LA PUERTA! 298 00:21:22,080 --> 00:21:23,920 Usuario... 299 00:21:29,960 --> 00:21:33,836 Hay una mujer con ella ahora mismo. Puede hablar inglés y suajili. 300 00:21:33,840 --> 00:21:37,516 Ella puede traducir. Podrías hablar con ella por teléfono. 301 00:21:37,520 --> 00:21:39,796 ¿En el... teléfono? 302 00:21:39,800 --> 00:21:42,316 se que sera dificil para ti, 303 00:21:42,320 --> 00:21:44,120 pero ¿no valdría la pena dárselo? un intento? 304 00:21:48,080 --> 00:21:50,916 Está... roto. 305 00:21:50,920 --> 00:21:53,796 Lo destrozó. Hay uno afuera. 306 00:21:53,800 --> 00:21:54,840 No. 307 00:21:56,160 --> 00:21:57,556 Está bien. Lo siento. Lo entiendo. 308 00:21:57,560 --> 00:22:00,720 Um... Ahí está mi teléfono. en la oficina. 309 00:22:03,320 --> 00:22:06,396 ¿Podemos? No. ¿Por qué no? dejo uno Úsalo, todos lo querrán. 310 00:22:06,400 --> 00:22:09,236 Bueno, no todos tartamudean. No. 311 00:22:09,240 --> 00:22:11,916 ¡Por el amor de Dios, hombre! 312 00:22:11,920 --> 00:22:13,440 Fuera, por favor. 313 00:22:15,320 --> 00:22:16,556 ¡¿Por qué?! Estás golpeado, hijo. 314 00:22:16,560 --> 00:22:19,316 Sales cuando hayas Aprendí un poco de respeto. 315 00:22:19,320 --> 00:22:20,960 CLIC DE BLOQUEO 316 00:22:27,520 --> 00:22:30,880 Campanas de alerta 317 00:22:36,800 --> 00:22:38,440 ANILLOS DE LÍNEA 318 00:22:42,440 --> 00:22:44,196 Hola. 319 00:22:44,200 --> 00:22:45,280 ¿Hola? 320 00:22:47,920 --> 00:22:49,040 Sé que eres tú, Bobby. 321 00:22:50,240 --> 00:22:51,276 CLIC EN LÍNEA 322 00:22:51,280 --> 00:22:52,320 TONO DESCONECTADO 323 00:22:55,800 --> 00:22:57,000 PITIDO 324 00:23:11,920 --> 00:23:13,636 Oye, tráenos una taza de té. ¿Lo haría, jefe? 325 00:23:13,640 --> 00:23:15,116 No puedo salir sin él. 326 00:23:15,120 --> 00:23:16,916 Oye, tienes un poco de porno. ahí, ¿verdad? 327 00:23:16,920 --> 00:23:18,316 ¿Qué te gusta? ¿Cómo es? 328 00:23:18,320 --> 00:23:20,436 ¿grandes naturales o algo así? ¿O es apenas legal? 329 00:23:20,440 --> 00:23:23,436 Echemos un vistazo. Vamos, muéstrame y me voy ahora mismo. 330 00:23:23,440 --> 00:23:24,996 Zumbidos 331 00:23:25,000 --> 00:23:27,956 Oh, abres la puerta, vamos, solo una vez. Déjame ver tu cara. 332 00:23:27,960 --> 00:23:31,076 Quieres ver mi cara bonita, Veré el tuyo. 333 00:23:31,080 --> 00:23:34,600 Ve a dormir. EN FONDO: Follando cállate, hombre. TÚ cállate la maldita boca. 334 00:23:36,440 --> 00:23:39,596 debido a su Cualidades de ataque... 335 00:23:39,600 --> 00:23:41,080 PITIDO 336 00:23:44,040 --> 00:23:45,440 EL SUSPIRA 337 00:23:50,680 --> 00:23:53,276 Jefe, jefe, vamos, hombre. solo, como una rebanada de pan. eso es todo 338 00:23:53,280 --> 00:23:54,556 Estoy preguntando. Estoy hambriento. 339 00:23:54,560 --> 00:23:56,636 Mira, soy literalmente como consumiéndose aquí. tendrás que 340 00:23:56,640 --> 00:23:58,036 espera la mañana, como todos los demás. 341 00:23:58,040 --> 00:24:00,236 No puedo abrir la puerta de todos modos. La llave está sellada. 342 00:24:00,240 --> 00:24:02,876 ¿Pero qué pasa si me lastimo? ¿Eh? tu ¿Sabes qué pasa si tengo un accidente? 343 00:24:02,880 --> 00:24:04,396 jefe? ¿Qué pasa si me corto muy mal? 344 00:24:04,400 --> 00:24:06,276 Bueno, entonces se pondrá muy complicado. ahí dentro, ¿no? 345 00:24:06,280 --> 00:24:08,556 Te diré qué, sigue presionando. Ese timbre, mira qué pasa. 346 00:24:08,560 --> 00:24:09,800 ZUMBADO Jefe, ¡vete a la mierda! 347 00:24:16,720 --> 00:24:19,316 JAMES CONTINÚA CHARLA 348 00:24:19,320 --> 00:24:21,640 ¡Oye! ¡Cállate, pequeño idiota! 349 00:24:24,000 --> 00:24:27,520 PITIDO GIMIENDO 350 00:24:29,880 --> 00:24:30,920 Duerme un poco, hijo. 351 00:24:45,400 --> 00:24:46,480 ¿Hennessy? 352 00:24:48,000 --> 00:24:49,040 ¿Hennessy? 353 00:24:51,160 --> 00:24:52,240 ¡Hennessy! 354 00:24:53,520 --> 00:24:56,480 James Hennessy. Vamos, muchacho. Muéstrate. 355 00:24:58,840 --> 00:24:59,920 ¿Hennessy? 356 00:25:01,840 --> 00:25:03,640 ¡Hennessy, muéstrate! 357 00:25:05,960 --> 00:25:07,196 ¡Hennessy, necesito verte! 358 00:25:07,200 --> 00:25:09,116 ¡Estoy tratando de dormir! 359 00:25:09,120 --> 00:25:10,520 James Hennessy. 360 00:25:12,160 --> 00:25:13,836 Cris, ¿qué está pasando? 361 00:25:13,840 --> 00:25:17,116 Delta uno para controlar, potencial Problema médico en 29 de la cuadra D. 362 00:25:17,120 --> 00:25:18,916 estoy rompiendo el sello en mi bolsa de llaves y entro. 363 00:25:18,920 --> 00:25:19,960 GOLPE Y CLAMOR 364 00:25:24,600 --> 00:25:27,236 Hola jefe. Podría asesinar unas tostadas. 365 00:25:27,240 --> 00:25:30,880 Estás golpeado, hijo. ¡Estás golpeado por un tiempo, hijo! 366 00:25:33,120 --> 00:25:35,120 SUENA LA ALARMA 367 00:25:36,800 --> 00:25:39,396 Jefe, jefe, vamos Abre la puerta, hombre. 368 00:25:39,400 --> 00:25:42,796 No puedes estar haciéndome esto. Esto no está encendido. 369 00:25:42,800 --> 00:25:44,316 Sólo estaba bromeando. 370 00:25:44,320 --> 00:25:46,916 ¡Jefe, vamos! ¡Jefe! ¡Abrir la puerta! 371 00:25:46,920 --> 00:25:48,676 ¡Jefe, vamos! ¡Abrir la puerta! 372 00:25:48,680 --> 00:25:52,000 ¡Jefe! ¡Jefe! 373 00:25:53,800 --> 00:25:54,880 ¿Buenas noches? 374 00:25:55,920 --> 00:25:57,756 Más o menos. Ah, por cierto, 375 00:25:57,760 --> 00:26:00,356 ese pequeño pinchazo en 29 está golpeado por el día. 376 00:26:00,360 --> 00:26:03,236 ¿Para qué? Pulsando el timbre, toda la noche. 377 00:26:03,240 --> 00:26:04,480 Bien. Sí. 378 00:26:06,440 --> 00:26:07,880 Nos vemos. 379 00:26:11,160 --> 00:26:14,236 ¡Solo abre la puerta! ¡Solo abre esta puerta! 380 00:26:14,240 --> 00:26:15,436 Abrir... 381 00:26:15,440 --> 00:26:16,960 Retrocede. 382 00:26:19,200 --> 00:26:20,440 Por fin algún servicio. 383 00:26:22,480 --> 00:26:24,040 ¿Qué? 384 00:26:26,960 --> 00:26:28,356 ¿Quieres otro? 385 00:26:28,360 --> 00:26:31,196 RESPUESTA Jadeada 386 00:26:31,200 --> 00:26:33,196 Vas a presionar ese timbre ¿otra vez? 387 00:26:33,200 --> 00:26:34,716 No. 388 00:26:34,720 --> 00:26:36,680 le vas a dar a mi mate ¿Un momento difícil otra vez? 389 00:26:40,400 --> 00:26:41,480 Buen chico. 390 00:27:04,600 --> 00:27:07,520 Le estoy poniendo un pastel casero. Pensé que podrías... Estoy bien. 391 00:27:11,200 --> 00:27:12,320 ¿Entonces lo verás hoy? 392 00:27:13,760 --> 00:27:15,120 Soy. 393 00:27:32,480 --> 00:27:35,360 No me gusta que hagas eso. ¿Haciendo qué? Mirándome. 394 00:27:38,120 --> 00:27:39,800 ¿No? No. 395 00:27:42,840 --> 00:27:44,000 Y no te puede gustar. 396 00:27:45,560 --> 00:27:47,080 No. Entonces, ¿por qué hacerlo? 397 00:27:55,440 --> 00:27:56,480 No lo sé. 398 00:28:03,080 --> 00:28:04,400 ELLA SUSPIRA 399 00:28:37,680 --> 00:28:38,920 CLAMOR 400 00:28:41,480 --> 00:28:43,636 Vuelve a casa a tu cama. Y come tu cena. 401 00:28:43,640 --> 00:28:49,000 Cómete tu maldita carbonara, ¿no? ¡Carbonara! Sentarse. 402 00:28:51,840 --> 00:28:53,756 GRITOS SUPERPUESTOS 403 00:28:53,760 --> 00:28:54,920 GOLPEANDO 404 00:28:57,400 --> 00:28:59,040 Me voy a Ámsterdam a buscar... 405 00:29:05,120 --> 00:29:07,276 ¡Hay un padre! 406 00:29:07,280 --> 00:29:10,276 Voy a ir al pub - te diviertes, ¿sí? 407 00:29:10,280 --> 00:29:11,680 Consigue un kebab, muchacho. 408 00:29:14,760 --> 00:29:16,920 ¿Está bien, Bobby? Hola, jefe. 409 00:29:18,280 --> 00:29:20,680 ¿Cómo está Érica? Uh, sí, bien, jefe. 410 00:29:22,120 --> 00:29:23,360 ¿Está disfrutando de Garsdale? 411 00:29:24,480 --> 00:29:27,636 Sí. Ahora está en el ala de los condenados a cadena perpetua. A ella le gusta. Sí. 412 00:29:27,640 --> 00:29:29,916 ¿Por qué? Sólo estaba preguntando. 413 00:29:29,920 --> 00:29:33,116 Bien. Este Christopher Madubuko chico. 414 00:29:33,120 --> 00:29:34,636 ¿Sí? 415 00:29:34,640 --> 00:29:38,076 No creo que haga ningún daño para que use el teléfono del capellán. 416 00:29:38,080 --> 00:29:40,836 ¿Ha venido a verte? Bueno, nos topamos. 417 00:29:40,840 --> 00:29:43,116 Haría daño, jefe. ¿Cómo? Porque me estás anulando 418 00:29:43,120 --> 00:29:45,036 y ese chico lo sabrá que he sido anulado, 419 00:29:45,040 --> 00:29:47,116 y bang va mi autoridad. 420 00:29:47,120 --> 00:29:49,756 Un niño tartamudo llega a hacer una llamada telefónica - 421 00:29:49,760 --> 00:29:51,200 no es el fin del mundo, Bobby. 422 00:29:58,600 --> 00:30:00,200 ANILLOS DE LÍNEA 423 00:30:06,480 --> 00:30:08,440 El teléfono de Amara Madubuko. 424 00:30:09,520 --> 00:30:12,440 Es Chr... 425 00:30:16,600 --> 00:30:17,640 Cristóbal. 426 00:30:19,120 --> 00:30:20,200 Hola Cristóbal. 427 00:30:22,280 --> 00:30:24,276 Tu mamá está aquí. 428 00:30:24,280 --> 00:30:27,960 ella va a hablar, y voy a traducir. ¿DE ACUERDO? 429 00:30:29,160 --> 00:30:30,240 Sí. 430 00:30:32,120 --> 00:30:33,840 Polo, polo sana. 431 00:30:35,000 --> 00:30:37,876 Ella lo siente. Lo siento mucho. 432 00:30:37,880 --> 00:30:42,596 Tulikutuma mbali kwa maisha bora. 433 00:30:42,600 --> 00:30:46,076 Unaweza nisamehea? 434 00:30:46,080 --> 00:30:48,160 Te enviamos lejos para una vida mejor. 435 00:30:49,280 --> 00:30:50,440 ¿Puedes perdonarme? 436 00:30:52,840 --> 00:30:54,040 S... Sí. 437 00:30:56,360 --> 00:31:01,960 ¿De dónde es ella? 438 00:31:03,280 --> 00:31:04,600 Ella es de Kenia. 439 00:31:07,560 --> 00:31:10,200 Y... ¿papá? 440 00:31:11,520 --> 00:31:12,600 Nigeria. 441 00:31:15,840 --> 00:31:18,240 ¿Él es...? 442 00:31:21,760 --> 00:31:22,840 vivo? 443 00:31:24,720 --> 00:31:25,800 No. 444 00:31:40,920 --> 00:31:43,640 ¿Ella am... 445 00:31:46,160 --> 00:31:49,680 ¿Me amas? 446 00:31:52,080 --> 00:31:53,680 ¿Ulinipenda? 447 00:31:56,840 --> 00:32:01,240 Sana, sana, sana kwa moyo Wangu escribió. 448 00:32:03,280 --> 00:32:06,120 Mucho. Tanto, tanto. 449 00:32:07,120 --> 00:32:08,480 Con todo su corazón. 450 00:32:24,240 --> 00:32:27,196 ¿Tengo...? 451 00:32:27,200 --> 00:32:28,880 hermano... 452 00:32:30,640 --> 00:32:34,600 hermanos y hermanas? 453 00:32:36,240 --> 00:32:37,676 ¿Nina Ndugu? 454 00:32:37,680 --> 00:32:42,756 Eeh, akona kaka mmoja na dada wawili 455 00:32:42,760 --> 00:32:47,836 na pia akona binamu sita. 456 00:32:47,840 --> 00:32:50,396 Un hermano, dos hermanas 457 00:32:50,400 --> 00:32:52,040 y tienes seis primos. 458 00:32:53,040 --> 00:32:54,760 Tu madre te lo dirá. sus nombres. 459 00:32:59,720 --> 00:33:00,760 Bakari. 460 00:33:02,320 --> 00:33:03,400 Aisha. 461 00:33:05,080 --> 00:33:06,160 Faida. 462 00:33:08,040 --> 00:33:09,120 Katana. 463 00:33:10,640 --> 00:33:11,800 Mawazo. 464 00:33:14,080 --> 00:33:15,160 Juma. 465 00:33:17,360 --> 00:33:18,440 Pendo. 466 00:33:20,960 --> 00:33:25,800 Saumu... na Neema. 467 00:33:40,960 --> 00:33:43,636 ¿Qué...? 468 00:33:43,640 --> 00:33:46,996 era... 469 00:33:47,000 --> 00:33:48,360 ¿mío? 470 00:33:49,600 --> 00:33:50,840 Na jina langu lilikuwa? 471 00:33:56,080 --> 00:33:58,080 Ushindi. 472 00:34:24,120 --> 00:34:25,200 Está golpeado. 473 00:34:26,480 --> 00:34:28,640 ¿O quieres ir al gobernador? ¿Sobre eso también? 474 00:34:45,960 --> 00:34:47,240 Algo para ti ahí. 475 00:34:49,480 --> 00:34:50,520 Ay. 476 00:34:51,960 --> 00:34:53,040 Gracias. 477 00:34:56,280 --> 00:34:58,076 Feliz cumpleaños, Bobby. 478 00:34:58,080 --> 00:35:01,240 Salud. VARIOS: Feliz cumpleaños, Bobby. 479 00:35:10,480 --> 00:35:11,560 ¿Dónde trabajas? 480 00:35:13,040 --> 00:35:15,640 Amazonas. Pagan bien allí, ¿no? 481 00:35:17,120 --> 00:35:19,200 No está mal, sí. ¿Cuántos años tiene? 482 00:35:20,640 --> 00:35:22,840 48. Luciendo bien para los 48. 483 00:35:24,480 --> 00:35:27,276 Gané un título de boxeo amateur. en los años 90. 484 00:35:27,280 --> 00:35:29,996 Me mantuve en forma desde entonces. ¿Por qué me dices eso? 485 00:35:30,000 --> 00:35:31,960 No sé. ¿Eso es en caso de que empiece? 486 00:35:33,240 --> 00:35:35,320 Erica dijo que no harías eso. ¿Lo hizo ella? 487 00:35:36,920 --> 00:35:38,120 ¿Qué deseas? 488 00:35:41,640 --> 00:35:45,316 Queremos que vendas la casa. Sí. Estamos preparados para vender el nuestro. 489 00:35:45,320 --> 00:35:47,796 ¿Bien? ELLA SE BURLA 490 00:35:47,800 --> 00:35:50,236 no quiero vivir con el un minuto más de lo necesario. 491 00:35:50,240 --> 00:35:52,116 Con eso sacaré unos 150. 492 00:35:52,120 --> 00:35:53,836 Erica recibirá alrededor de 100 fuera del tuyo. 493 00:35:53,840 --> 00:35:56,916 Eso es 250 - suficiente para que podamos empezar de nuevo. 494 00:35:56,920 --> 00:35:58,560 Pero sólo tendré 100, ¿no? 495 00:36:00,880 --> 00:36:03,196 Eso es suficiente para un piso pequeño. No quiero un pequeño apartamento. 496 00:36:03,200 --> 00:36:04,716 Quiero una casa como la que tengo ahora. 497 00:36:04,720 --> 00:36:06,116 Eso no es posible, Bobby. 498 00:36:06,120 --> 00:36:09,116 No he hecho nada malo. Tienes. 499 00:36:09,120 --> 00:36:10,916 Sin embargo, soy yo ¿Quién pierde su casa? 500 00:36:10,920 --> 00:36:13,396 Erica no ha hecho nada malo. Se enamoró, eso es todo. 501 00:36:13,400 --> 00:36:14,836 ELLA SE ríe irónicamente 502 00:36:14,840 --> 00:36:17,076 ¿Sabes qué es el amor para él? ¿Mmm? 503 00:36:17,080 --> 00:36:20,116 Significa molestarte en nuestro auto. y luego follarme en nuestra cama. 504 00:36:20,120 --> 00:36:21,680 Mírame. 505 00:36:22,880 --> 00:36:24,280 Oye, mírame. 506 00:36:29,040 --> 00:36:30,640 Yo soy tú, dentro de dos años. 507 00:36:53,680 --> 00:36:55,080 BURLANDO A DISTANCIA 508 00:37:05,680 --> 00:37:08,240 ¿Me tienes aquí para qué? ¡¿Para qué?! 509 00:37:12,640 --> 00:37:16,116 Mátame. Mátame, hombre. 510 00:37:16,120 --> 00:37:17,200 ¡Mátame! 511 00:37:24,400 --> 00:37:28,556 ¿Qué pasa, Chris? quiero... 512 00:37:28,560 --> 00:37:30,640 una op... 513 00:37:33,120 --> 00:37:37,760 visita de pluma con mi... 514 00:37:40,120 --> 00:37:41,200 mamá. 515 00:37:42,560 --> 00:37:43,796 No poder. 516 00:37:43,800 --> 00:37:46,556 No te asociarás con Flynn. y él siempre estará ahí. 517 00:37:46,560 --> 00:37:49,320 Tiene familia todas las semanas. Está cerrado o nada. 518 00:37:50,640 --> 00:37:52,960 Entonces yo... 519 00:37:55,440 --> 00:37:57,440 quiero un... 520 00:38:00,240 --> 00:38:02,800 conflicto... Reunión de resolución de conflictos. 521 00:38:04,520 --> 00:38:08,040 Sí. ¿Quiere uno contigo? No lo sé... 522 00:38:09,520 --> 00:38:12,716 jefe. ¿Por qué necesitas ¿Una visita abierta? 523 00:38:12,720 --> 00:38:15,036 ¿Eh? Puedes verla, hablar con ella. 524 00:38:15,040 --> 00:38:16,760 Ella es... 525 00:38:18,080 --> 00:38:22,556 mi mamá, jefe. 526 00:38:22,560 --> 00:38:27,036 Nunca... la he abrazado. 527 00:38:27,040 --> 00:38:29,076 Está bien, lo pensaré. 528 00:38:29,080 --> 00:38:32,236 ¿Y jefe? ¿Sí? 529 00:38:32,240 --> 00:38:35,360 quiero ser... 530 00:38:37,520 --> 00:38:41,396 llamado Ushindi. 531 00:38:41,400 --> 00:38:43,036 ¿Ushindi? 532 00:38:43,040 --> 00:38:44,880 Sí. Eso es... 533 00:38:47,080 --> 00:38:52,400 mi verdadero nombre. 534 00:38:53,760 --> 00:38:56,560 Mi... 535 00:39:03,720 --> 00:39:07,116 yo no hice eso porque estabas luchando. 536 00:39:07,120 --> 00:39:09,996 ¿Bien? lo hice porque Tengo algo que hacer después de esto. 537 00:39:10,000 --> 00:39:11,200 No estaba siendo... 538 00:39:13,320 --> 00:39:16,116 Mira, mira, lo arreglaré, 539 00:39:16,120 --> 00:39:19,196 Tu encuentro, está bien, contigo. y Flynn, lo arreglaré, 540 00:39:19,200 --> 00:39:20,876 Lo prometo. 541 00:39:20,880 --> 00:39:23,640 Gracias... jefe. 542 00:39:25,120 --> 00:39:26,200 Sí. 543 00:39:33,600 --> 00:39:34,720 CLIC DE BLOQUEO 544 00:39:38,000 --> 00:39:40,040 ¿Qué carajo fue eso, muchacho? 545 00:39:41,920 --> 00:39:43,480 CHARLA VIVA 546 00:39:50,160 --> 00:39:54,516 Un encuentro de reconciliación entre ¿Madubuko y Patsy Flynn? 547 00:39:54,520 --> 00:39:56,596 Sí. ¿Grave? Sí. 548 00:39:56,600 --> 00:39:57,996 Patsy Flynn está loca. 549 00:39:58,000 --> 00:39:59,920 Lo intentará. No lo hará. Él lo hará. 550 00:40:00,960 --> 00:40:02,716 Estaré entre ellos. Entonces le dará palo. 551 00:40:02,720 --> 00:40:04,196 Le dará todo tipo de palos. sobre su tartamudez. 552 00:40:04,200 --> 00:40:07,196 No lo hará. lo he puesto como condición de la reunión. 553 00:40:07,200 --> 00:40:09,036 ¿Quién pidió la reunión? 554 00:40:09,040 --> 00:40:11,356 Madubuko. ¿Y Flynn está de acuerdo? 555 00:40:11,360 --> 00:40:12,440 Sí. 556 00:40:13,760 --> 00:40:15,556 No lo permitas. Sólo di que no. 557 00:40:15,560 --> 00:40:17,520 No. ¿Por qué no? 558 00:40:20,080 --> 00:40:21,636 ¿Por qué no? 559 00:40:21,640 --> 00:40:23,676 Madubuko estaba tartamudeando. 560 00:40:23,680 --> 00:40:27,316 y miré mi reloj y me pilló haciéndolo. 561 00:40:27,320 --> 00:40:28,876 ¿Entonces? 562 00:40:28,880 --> 00:40:30,316 Adam tartamudea. 563 00:40:30,320 --> 00:40:33,036 ¿Tu Adán? Sí, mi hijo. 564 00:40:33,040 --> 00:40:35,356 Bien. Te resumiré esto ¿verdad, amigo? 565 00:40:35,360 --> 00:40:37,876 No, no, mira, yo... lo he solucionado. 566 00:40:37,880 --> 00:40:41,636 Está cerrado. Bueno, te lo resumiré de todos modos. 567 00:40:41,640 --> 00:40:43,756 Te sientes culpable porque heriste sus sentimientos. 568 00:40:43,760 --> 00:40:45,316 Heriste los sentimientos de Madubuko. 569 00:40:45,320 --> 00:40:47,076 vas a hacer mucho peor 570 00:40:47,080 --> 00:40:48,716 si lo pones en esa habitación con Flynn. 571 00:40:48,720 --> 00:40:51,036 Bobby, he estado haciendo este trabajo. durante 20 años y pico 572 00:40:51,040 --> 00:40:52,236 y ya lo estoy dominando, 573 00:40:52,240 --> 00:40:54,756 y no te necesito para decirme qué hacer, 574 00:40:54,760 --> 00:40:56,000 así que vete a la mierda. 575 00:40:57,080 --> 00:40:59,200 ¿Está bien? Sólo vete a la mierda. ¿Sí? Está bien. 576 00:41:08,760 --> 00:41:11,036 Oh. Tienes tu teléfono. 577 00:41:11,040 --> 00:41:12,720 ¿Puedo llamar? Mmmm. 578 00:41:18,120 --> 00:41:20,120 ANILLOS DE LÍNEA 579 00:41:25,480 --> 00:41:26,760 Hola? 580 00:41:31,160 --> 00:41:32,880 ¿Eres tú, nena? 581 00:41:35,320 --> 00:41:37,716 ¿Estás bien? ¿Cómo es? ahí dentro? 582 00:41:37,720 --> 00:41:38,880 ¿Es malo? 583 00:41:41,360 --> 00:41:42,400 No, está bien. 584 00:41:46,360 --> 00:41:48,440 ¿Quieres hablar con él? Él está aquí. 585 00:41:50,480 --> 00:41:51,796 Saluda a papá. 586 00:41:51,800 --> 00:41:53,400 RISAS Y CHARLAS DEL BEBÉ 587 00:41:55,080 --> 00:41:56,796 Él resopla 588 00:41:56,800 --> 00:41:58,120 BEBÉ ENORME 589 00:42:10,440 --> 00:42:13,716 ¿James? Hola. Soy María Luisa. Soy capellán. 590 00:42:13,720 --> 00:42:15,316 ¿Qué hace ese idiota aquí? 591 00:42:15,320 --> 00:42:17,796 CM Bailey me está llevando porque todavía no tengo las llaves. 592 00:42:17,800 --> 00:42:19,996 Sí, quiero presentar una queja. sobre él. 593 00:42:20,000 --> 00:42:23,396 Sí, te veo. No me engañas. 594 00:42:23,400 --> 00:42:25,556 Hay una manera de hacer eso, James. Sí, como si. 595 00:42:25,560 --> 00:42:27,996 Yo digo que me golpeó por nada. 596 00:42:28,000 --> 00:42:29,956 Envió a su compañero aquí para golpearme. Dicen que no. 597 00:42:29,960 --> 00:42:31,636 Eso es todo, ¿verdad? Sí. Caso cerrado. 598 00:42:31,640 --> 00:42:34,116 Fin de la historia. No pases, vete. No recojas £200. 599 00:42:34,120 --> 00:42:35,720 Entonces, ¿cómo puedo hacerlo mejor? 600 00:42:38,000 --> 00:42:40,920 Déjalo. Como, quiero decir, actuando como si te importara una mierda. 601 00:42:42,320 --> 00:42:43,920 ¿Podrías dejarnos un minuto? 602 00:42:46,520 --> 00:42:48,960 ¿Qué? ¿Podrías dejarnos? por un minuto, por favor? 603 00:42:59,400 --> 00:43:01,676 No tienes miedo de estar solo aquí conmigo, ¿no? 604 00:43:01,680 --> 00:43:04,756 No. Ven a enseñarme acerca de Dios, ¿tienes? 605 00:43:04,760 --> 00:43:07,316 No. Pero crees en él. ¿no? 606 00:43:07,320 --> 00:43:09,996 ¿Crees que él va a salvar? todos estamos aquí, ¿verdad? 607 00:43:10,000 --> 00:43:11,880 no estoy seguro lo que creo ahora mismo. 608 00:43:13,440 --> 00:43:15,116 ¡Tú eres el capellán! 609 00:43:15,120 --> 00:43:16,400 Lo sé, soy una vergüenza. 610 00:43:18,800 --> 00:43:20,676 Tus padres llamaron. 611 00:43:20,680 --> 00:43:22,520 Quieren verte. De ninguna manera. 612 00:43:23,600 --> 00:43:25,840 ¿No quieres verlos? Uh, no, no lo hago. 613 00:43:29,080 --> 00:43:30,320 ¿Puedes decirme por qué? 614 00:43:33,880 --> 00:43:37,320 No sabes lo que hice - ¿Para qué estoy aquí? No. 615 00:43:42,680 --> 00:43:43,800 Maté a mi hermano. 616 00:43:46,520 --> 00:43:47,996 ¿Tu hermano? 617 00:43:48,000 --> 00:43:49,360 Sí. 618 00:43:52,240 --> 00:43:53,760 Eso debe ser terrible para ti. 619 00:43:57,920 --> 00:43:58,960 ¿Por qué? 620 00:44:00,240 --> 00:44:02,276 No sé. 621 00:44:02,280 --> 00:44:03,360 Me apetecía. 622 00:44:04,960 --> 00:44:06,196 Dios me dijo que lo hiciera. 623 00:44:06,200 --> 00:44:08,036 Sí, eso fue todo. 624 00:44:08,040 --> 00:44:09,276 Sí, era Dios. 625 00:44:09,280 --> 00:44:10,756 Ya sabes, me susurraba al oído. 626 00:44:10,760 --> 00:44:12,680 Él decía: "Hazlo". Él decía: "Hazlo ahora". 627 00:44:14,000 --> 00:44:16,836 ¿Está bien? ¿Estás feliz? Puedes irte ahora. 628 00:44:16,840 --> 00:44:19,276 ¿Quieres que vaya? ¡Sí, continúa! 629 00:44:19,280 --> 00:44:21,960 Llegas demasiado tarde, gran virgen. ¡Fuera! 630 00:44:23,760 --> 00:44:24,836 ¿Qué está sucediendo? 631 00:44:24,840 --> 00:44:27,076 Joder, ¿podrías salir? de mi maldita habitación?! 632 00:44:27,080 --> 00:44:28,716 Tomándose jodidas libertades, ustedes. 633 00:44:28,720 --> 00:44:31,716 Fuera, vete. ¡Jefe! DE ACUERDO. Voy. 634 00:44:31,720 --> 00:44:33,000 Adiós, James. 635 00:44:52,880 --> 00:44:56,116 Me pediste que me fuera delante del chico, así que me fui, 636 00:44:56,120 --> 00:44:57,796 de lo contrario habrías perdido toda autoridad, 637 00:44:57,800 --> 00:45:01,076 pero no vuelvas a preguntarlo nunca más. porque diré que no. 638 00:45:01,080 --> 00:45:02,840 ¿Bien? Bien. 639 00:45:10,240 --> 00:45:11,920 Tus llaves. Fue encantador trabajar contigo. 640 00:45:19,520 --> 00:45:21,200 LADRIDOS A DISTANCIA 641 00:45:23,440 --> 00:45:24,920 ENFOQUES DE COCHE 642 00:45:35,040 --> 00:45:36,320 CIERRAS DE PUERTAS DE COCHE 643 00:45:45,560 --> 00:45:48,000 LA PUERTA SE ABRE 644 00:46:01,440 --> 00:46:02,880 ZUMBADOR 645 00:46:21,400 --> 00:46:24,040 Hola, amor. Estás bien, ¿Tía Nicky? 646 00:46:27,840 --> 00:46:28,920 Lo conozco. 647 00:46:31,480 --> 00:46:35,080 ¿Quién, Bailey? Sí, lo he conocido antes. ¿Cómo es él? 648 00:46:36,120 --> 00:46:37,960 Mejor que algunos. 649 00:46:40,000 --> 00:46:43,396 ¿Cómo estás, amor? Estoy bien. Sí, sí, sí. Lo pareces. 650 00:46:43,400 --> 00:46:45,120 CHARLA SUPERPUESTA 651 00:46:55,720 --> 00:46:57,996 GRITOS A DISTANCIA 652 00:46:58,000 --> 00:46:59,760 LA PUERTA SE ABRE 653 00:47:02,920 --> 00:47:04,956 ¿Peter Palmerston? Sí. 654 00:47:04,960 --> 00:47:07,636 Soy Marie-Louise, soy capellán. 655 00:47:07,640 --> 00:47:10,316 Tengo malas noticias, Peter. Tengo miedo. 656 00:47:10,320 --> 00:47:12,760 ¿Acerca de? ¿Izzy está bien? 657 00:47:14,080 --> 00:47:16,520 El hombre al que atacaste ha muerto. 658 00:47:25,840 --> 00:47:26,920 ¿Tenía familia? 659 00:47:27,960 --> 00:47:30,120 Sí. Una esposa y dos hijas. 660 00:47:33,640 --> 00:47:34,720 ¿Cuántos años? 661 00:47:35,920 --> 00:47:38,520 No lo sé, Pedro. Lo lamento. 662 00:47:47,680 --> 00:47:48,720 CLIC DE BLOQUEO 663 00:48:07,720 --> 00:48:10,556 Está muerto. Está jodidamente muerto. ¿Y qué? 664 00:48:10,560 --> 00:48:13,796 ¿Y qué? Muchacho, ¿tienes un golpe en la cabeza? 665 00:48:13,800 --> 00:48:16,756 No. No tienen nada ahora, ¿verdad? Está muerto. 666 00:48:16,760 --> 00:48:18,276 Entonces no puede dar pruebas. 667 00:48:18,280 --> 00:48:20,680 Estamos sanos. estamos jodiendo A casa libre, muchacho. 668 00:48:27,080 --> 00:48:29,836 Sabes, cuando salga de aquí, Te sacaré, jefe. 669 00:48:29,840 --> 00:48:32,596 Una bebida. Como, te invito bien, lo prometo. 670 00:48:32,600 --> 00:48:34,716 ¿Puedo hablar con James? Por favor. 671 00:48:34,720 --> 00:48:35,760 Espera ahí. 672 00:48:39,120 --> 00:48:43,036 Seguir. Es sólo una rápida, James, lo prometo. 673 00:48:43,040 --> 00:48:44,716 Tus padres me llamaron otra vez... 674 00:48:44,720 --> 00:48:46,196 Señorita, usted daría un paracetamol un dolor de cabeza. 675 00:48:46,200 --> 00:48:48,716 Esto es acoso, esto. No, por favor, sólo escucha. 676 00:48:48,720 --> 00:48:51,076 Me hicieron prometer que te diría esto. 677 00:48:51,080 --> 00:48:53,396 ellos quieren verte porque te aman. 678 00:48:53,400 --> 00:48:55,640 No importa lo que hayas hecho, todavía te aman. 679 00:49:05,040 --> 00:49:06,160 ¡Jefe! 680 00:49:11,360 --> 00:49:14,116 Tírate al suelo, ¡maldito pedazo de mierda! 681 00:49:14,120 --> 00:49:15,876 ¡Permanecer abajo! 682 00:49:15,880 --> 00:49:17,640 Detente... ¡Quédate abajo! 683 00:49:19,120 --> 00:49:21,156 Te lo diré, muchacho. voy a Tráela, amigo. quiero conseguir... 684 00:49:21,160 --> 00:49:24,760 Mira ese idiota que nos estaba dando cargas? Lo está entendiendo. Hoy. 685 00:49:26,560 --> 00:49:29,676 PATSY: Hermano, mientras tenga un pedazo de ella, muchacho. 686 00:49:29,680 --> 00:49:32,316 Cree que es el chico de aquí. ¿no es así? Lo has visto, ¿sí? 687 00:49:32,320 --> 00:49:34,716 Sí. Vas a matarlo, muchacho. ¿A mí? 688 00:49:34,720 --> 00:49:36,636 Sí, tú. ¿Por qué yo? 689 00:49:36,640 --> 00:49:38,396 No te estás volviendo blando con nosotros. ¿Lo eres, muchacho? 690 00:49:38,400 --> 00:49:39,636 Resolveremos a sus dos compañeros. 691 00:49:39,640 --> 00:49:41,760 y lo haces antes terminamos, ¿de acuerdo? 692 00:49:44,680 --> 00:49:46,120 ¿Está bien? Bien. 693 00:49:47,640 --> 00:49:50,596 GRITOS SUPERPUESTOS 694 00:49:50,600 --> 00:49:52,400 Oye, jodida mierda, muchacho. 695 00:49:55,000 --> 00:49:56,320 ¡Suéltame, joder! 696 00:49:58,200 --> 00:49:59,240 CLAMOR 697 00:50:00,560 --> 00:50:01,996 LAMENTOS DE ALARMA 698 00:50:02,000 --> 00:50:04,320 ¡Vuelve o lo usaré! ¡Consigue uno! ¿Bien? 699 00:50:06,080 --> 00:50:08,800 GRITOS SUPERPUESTOS 700 00:50:18,280 --> 00:50:19,720 ¡Oye! ¡Ey! 701 00:50:21,120 --> 00:50:22,160 ¡Ah! 702 00:50:24,120 --> 00:50:27,080 AMENAZAS INDISTINTAS 703 00:50:28,560 --> 00:50:31,556 ¡¿Qué te dije?! no abrir la puerta a menos que sea seguro, 704 00:50:31,560 --> 00:50:33,956 yegua loca! ¡Cállate la cara! 705 00:50:33,960 --> 00:50:37,520 Abriendo las piernas por todas partes... ¡Cálmate! Cálmate. 706 00:50:43,320 --> 00:50:46,036 El personal piensa que soy un idiota. por abrir esa puerta. 707 00:50:46,040 --> 00:50:49,160 Lo siento, señorita. ¿Por qué lo hiciste? 708 00:50:50,880 --> 00:50:52,000 Calificaciones, ¿no? 709 00:50:53,840 --> 00:50:57,596 Cuando les dije a tus compañeros que ese hombre había muerto, no preguntaron por él. 710 00:50:57,600 --> 00:51:02,720 Lo hiciste. Bien. ¿Has pensado? ¿Sobre mantenerte alejado de ellos, Peter? 711 00:51:32,200 --> 00:51:35,836 Recuerdo cuando estaba a punto nueve o diez 712 00:51:35,840 --> 00:51:40,836 y la señorita le dijo a Rosemary Monahan ir a ver a la directora, 713 00:51:40,840 --> 00:51:44,156 y luego nos dijo que el padre de Rosemary Monahan 714 00:51:44,160 --> 00:51:48,200 habíamos muerto y estábamos ser amable con ella cuando regresara. 715 00:51:50,080 --> 00:51:51,160 Y ella regresó... 716 00:51:52,880 --> 00:51:56,956 caminó por el salón de clases, nos sentamos, todos nuestros ojos puestos en ella, 717 00:51:56,960 --> 00:51:58,636 el centro de atención. 718 00:51:58,640 --> 00:52:02,796 Y yo tanto, tanto quería 719 00:52:02,800 --> 00:52:05,320 ser romero monahan justo en ese momento. 720 00:52:11,040 --> 00:52:14,436 Mis 20 y 30 años, Empecé a ensayar para ello. 721 00:52:14,440 --> 00:52:16,436 Tu muerte. 722 00:52:16,440 --> 00:52:17,520 Tu funeral. 723 00:52:18,880 --> 00:52:22,596 Yo estaría haciendo el panegírico, por supuesto, vestido de negro. 724 00:52:22,600 --> 00:52:26,156 Ni una palabra fuera de lugar. No se derramó ni una sola lágrima. 725 00:52:26,160 --> 00:52:28,636 Y después la gente me preguntaba 726 00:52:28,640 --> 00:52:32,156 si yo siendo monja Me había ayudado a superar todo eso. 727 00:52:32,160 --> 00:52:35,680 y yo sonreiría y decir: "Quizás". 728 00:52:40,520 --> 00:52:42,840 Y luego, cuando tu cerebro empezó a funcionar... 729 00:52:44,240 --> 00:52:45,720 No sólo ensayé para ello... 730 00:52:47,800 --> 00:52:49,400 Lo anhelaba. 731 00:52:50,920 --> 00:52:53,560 Abdicar de toda responsabilidad, ser libre. 732 00:52:56,320 --> 00:52:58,916 Todos debemos hacerlo, No soy diferente a nadie, 733 00:52:58,920 --> 00:53:01,440 entonces... todos debemos hacerlo. 734 00:53:03,800 --> 00:53:05,880 Ensayar para la muerte de nuestros padres. 735 00:53:12,200 --> 00:53:14,360 Pero sé que cuando sucede, Estaré devastada. 736 00:53:23,680 --> 00:53:25,036 ¿Puedo pasar, James? 737 00:53:25,040 --> 00:53:26,436 Lo siento, señorita. No te dejan. 738 00:53:26,440 --> 00:53:27,840 ¿Puedo? 739 00:53:38,760 --> 00:53:39,880 Hola. 740 00:53:41,680 --> 00:53:42,920 Es de tus padres. 741 00:53:44,120 --> 00:53:46,996 No renunciaré a estos dos ¿Lo harán, eh? ¿No lo quieres? 742 00:53:47,000 --> 00:53:49,316 No. ¿Por qué no? 743 00:53:49,320 --> 00:53:52,196 Será sobre él. Mi hermano. 744 00:53:52,200 --> 00:53:53,280 No lo es. 745 00:53:57,440 --> 00:53:58,676 ¿Qué dice? 746 00:53:58,680 --> 00:54:00,680 Léelo. ¿Qué dice? 747 00:54:02,720 --> 00:54:05,436 Tu papá está muy enfermo, James. Muy enfermo. 748 00:54:05,440 --> 00:54:08,160 Si no lo ves pronto, no lo verás en absoluto. 749 00:54:17,320 --> 00:54:18,680 ¿Te dejo un rato? 750 00:54:28,480 --> 00:54:29,556 LA PUERTA SE CIERRA 751 00:54:29,560 --> 00:54:30,680 CLIC DE BLOQUEO 752 00:54:33,640 --> 00:54:35,240 GRITOS DÉBILES 753 00:54:45,160 --> 00:54:46,320 Él solloza 754 00:54:49,760 --> 00:54:51,760 CLAMOR DISTANTE 755 00:55:06,960 --> 00:55:08,000 Entramos. 756 00:55:09,240 --> 00:55:10,360 Patsy Flynn. 757 00:55:11,720 --> 00:55:13,480 Muy bien, siéntate, Flynn. Búscalo. 758 00:55:15,280 --> 00:55:17,356 Ya lo has buscado, ¿no? ¿tú? Quiero que lo registres. 759 00:55:17,360 --> 00:55:19,200 Si no lo buscas, No lo entrego. 760 00:55:21,040 --> 00:55:22,120 Bien. 761 00:55:29,360 --> 00:55:30,880 Elige uno. El medio es mío. 762 00:55:36,200 --> 00:55:37,516 Podría quedarme. 763 00:55:37,520 --> 00:55:39,600 Estamos bien. Bien. Mmm. 764 00:55:41,960 --> 00:55:43,280 LA PUERTA SE ABRE 765 00:55:45,240 --> 00:55:46,716 Eres de Penny Lane, ¿No es así, Flynn? 766 00:55:46,720 --> 00:55:49,116 LA PUERTA SE CIERRA ¿Qué te importa? 767 00:55:49,120 --> 00:55:50,716 Jugué allí. 768 00:55:50,720 --> 00:55:52,236 Jugó para los chicos del Liverpool. 769 00:55:52,240 --> 00:55:55,156 Sólo una cosa me detuvo de jugar en el primer equipo. 770 00:55:55,160 --> 00:55:56,676 ¿La pelota? 771 00:55:56,680 --> 00:55:59,756 ¡Oh! Sí, gracioso. 772 00:55:59,760 --> 00:56:01,276 Madubuko. 773 00:56:01,280 --> 00:56:02,520 Gracias. 774 00:56:03,840 --> 00:56:06,156 Bien. voy a tomar este asiento en el medio. 775 00:56:06,160 --> 00:56:08,280 Cristóbal... Ushindi. 776 00:56:09,760 --> 00:56:13,280 Lo siento. Ushindi. Entonces vienes y únete a mí a la izquierda. 777 00:56:16,280 --> 00:56:17,320 DE ACUERDO. 778 00:56:24,520 --> 00:56:25,600 DE ACUERDO. Ambos estáis aquí. 779 00:56:26,760 --> 00:56:30,036 Ushindi, ¿alguna vez conociste a Flynn? antes de que vinieras aquí? 780 00:56:30,040 --> 00:56:31,916 No. 781 00:56:31,920 --> 00:56:33,000 ¿Flynn? 782 00:56:34,200 --> 00:56:37,756 No, pero entiendes ¿Por qué estás en la no asociación? 783 00:56:37,760 --> 00:56:39,556 Sí. 784 00:56:39,560 --> 00:56:41,036 ¿Ushindi? 785 00:56:41,040 --> 00:56:42,476 INDISTINTO 786 00:56:42,480 --> 00:56:44,320 GOLPEANDO Y GRITANDO 787 00:56:46,720 --> 00:56:47,760 ¡Argh! 788 00:56:50,000 --> 00:56:52,156 ¡¿Qué carajo has hecho?! 789 00:56:52,160 --> 00:56:55,156 ¡¿Ves eso?! ¡Soy yo, muchacho, soy yo! 790 00:56:55,160 --> 00:56:59,356 Acabo de hacer eso muchacho. Un código rojo, sala de reconciliación. Código rojo. 791 00:56:59,360 --> 00:57:01,916 SUENA LA ALARMA ..con arma. 792 00:57:01,920 --> 00:57:04,956 Míralo, hombre. ¡Está caído! ¡Está fuera, muchacho! 793 00:57:04,960 --> 00:57:08,796 ¡Ushindi! ¡Ushindi! Ushindi está jodidamente muerto. 794 00:57:08,800 --> 00:57:10,520 ¡Ambulancia, ahora! 795 00:57:11,600 --> 00:57:12,916 ¡Soy dueño del bloque! 796 00:57:12,920 --> 00:57:14,236 ¡Ambulancia, ahora! 797 00:57:14,240 --> 00:57:15,280 ¡Soy dueño del bloque! 798 00:57:16,720 --> 00:57:18,476 ¡Maldita sea ahora mismo! 799 00:57:18,480 --> 00:57:20,396 ¡Uh, una ambulancia! 800 00:57:20,400 --> 00:57:22,876 Asistencia médica urgente en la sala de la reconciliación! 801 00:57:22,880 --> 00:57:24,200 Asistencia médica urgente. 802 00:57:25,880 --> 00:57:28,156 ¡Maldito idiota! 803 00:57:28,160 --> 00:57:29,916 ellos gruñen 804 00:57:29,920 --> 00:57:32,156 LA ALARMA SIGUE SONANDO 805 00:57:32,160 --> 00:57:34,796 ¡Sáquenmelo de encima! ¡Bájalo! 806 00:57:34,800 --> 00:57:36,196 Te estás cagando. 807 00:57:36,200 --> 00:57:38,316 GRITOS SUPERPUESTOS 808 00:57:38,320 --> 00:57:40,276 Dije que no me jodas. 809 00:57:40,280 --> 00:57:41,476 Él se ríe 810 00:57:41,480 --> 00:57:44,036 Vas a estar bien Cristóbal, hijo. Te prometo que. 811 00:57:44,040 --> 00:57:45,760 Ushindi. 812 00:57:47,520 --> 00:57:51,156 PATSY: ¡No pueden controlarme! Lo intentaron, hermano. 813 00:57:51,160 --> 00:57:54,160 Lo intentaron pero se jodieron No puedes controlarme.